Since Crosswalk-4, the issue of volume control should be fixed for WebAudio. No problem with audio tag.
But the sound is low because web audio is played similar to phone calls.
However, audio tag could be played well. This is same as Chromium.
So if just playing audio files, I think audio tag is a preferred approach.