Ashley, I saw other discussions about expressions, I also got confused when translating to portuguese, so I am using the Construct 3 in french to see what was done and I saw that everything got translated and it got really confusing to a person who used C2.
For example, I tried to use the "random" expression, but when I typed "random", it gives the expression "sqrt", as for french lets say that "random" matches for "racine". It is better to use both. If I type "random" it will give me the options for "random" and "racine"="sqrt" to use.
portuguese
"random"="aleatório"
"sqrt"="raiz quadrada"
so it will happen the same as I mentioned in french
for new C3 users that never used C2, it will be OK, but for old users of C2 that starts to use translated C3, I think it will be a problem.