What if the developer of the plugin wrote some code that is executed on the C2 editor side, hits the plugin website (ajax or open a new window I suppose), checks some value (version number) and if true, prompt C2 user and tell them an update is available, then its on them to go download, sounds pretty reasonable of a solution, similar to how other software does it. my two cents.
Brett