My proposal, then, and what I've conceptualized and worked toward since, is a Chrome plugin that simply injects a 3D Editor into Construct.
Browser extensions are already a big source of compatibility problems and support requests in Construct, because they can easily break things. My advice would be to, wherever possible and to the greatest extent possible, develop a separate external tool and have some way of importing that tool's output to Construct.
The big problem with browser extensions is they have no encapsulation. They can reach in to the internals of web pages and do whatever they like, even if the web page was not expecting that; and then the web content may change over time, and then break the browser extension, or the browser extension breaks the web content. Unfortunately this encapsulation-breaking approach is fundamental to the way browser extensions work. It is a constant headache for us dealing with support for customers who have some browser extension that does something unexpected to the page and then crashes Construct. People just see Construct crash and then think it's our fault. This is the same story as the Addon SDK v1 all over again, and regardless of what you may think of the Addon SDK v2, if you consider the lengths we are going to in order to prevent this happening, it should indicate to you the magnitude of the problem it is for us. If the option was available to us, I'd have probably already disabled the ability to use any browser extensions with Construct, in order to stop the endless compatibility problems. That is not something browsers let web pages do though.
Obviously we can't stop you and you can build a browser extension if you want to, but that approach risks falling in to all the pitfalls of the Addon SDK v1. It could end up causing serious compatibility problems and support burden for us, and if it does, we may end up deciding to take action to stop the compatibility problems, which may then impact your browser extension.
If you build a separate tool which does something like produce a file you then import to Construct, you avoid all these problems and it will probably work fine indefinitely. So I'd strongly recommend you do that instead of trying to use a browser extension to hack unsupported things in to a large, complex and continually changing codebase that is not expecting that.