I have done this before and you CAN do it relatively easy with a virtual machine.
https://www.virtualbox.org/
You just have to... "find" an up to date mac ISO file and set the virtual machine up. Give it some good amount of RAM unless you want to work with a slideshow.
Is this reliable? I mean that owner will always have access to our files & can be mismanaged. And we are talking about source code