I've been using "Pro Motion" which is really easy to use ,for example I can draw an entire castle and choose to export a tile map of the drawing, it will break my drawing up into multiple tiles according to the tile size I choose and make a tile map file. But it only does square tiles, not 4 sided "diamond" shape isometric tiles.
Do any of the above noted programs do this?