I believe your best bet is to have a user togglable setting.
To work on Windows, Playstation controllers generally use an xinput wrapper, so as far as the system can tell you're using an xbox controller.
This is true for all commercial games on PC I've seen myself, none were able to detect that I was using a dualshock automatically and default to showing XBOX tooltips.