Just a thought.
Given how complex Unity is, I think it would be a better idea if such a thing as an editor extension would be better off being made by someone who has extensive experience with Unity.
That being said, what, if any additions to the new runtime, and sdk can be made to make something like that, or some other type of exporter doable?