That particular demo is not mine and it's a bit too advanced for this task.
I would probably use Bullet behavior with gravity, there must be a simple math formula to calculate bullet speed to land at the particular spot.
Another easy option is running two tweens - one to move horizontally, and the second one with "ping-pong" setting to move up and then down.