Try looking at it like this.
Your grid is basically a bunch of squares, and from your tile you can find a small square, and a larger square.
<img src="http://dl.dropbox.com/u/666516/tile45.png" border="0" />
Try using the size of one of those to figure your coordinates.