I don't know if this would do exactly what you want, but the XAudio object has an action to adjust the frequency of your sounds, maybe you could try adjusting it based on the speed of the car somehow?
I don't have much experience with the XAudio object so i can't help much more than that
EDIT: shinkan beat me to it