So, after some testing it has become apparent that the size of the tilemap image does NOT resize if an image larger than the initial size is loaded into it.
Below I have the input Drawing Canvas image alongside the resulting tilemap tiles when the Drawing Canvas image is loaded in. I tested it with multiple sizes of the tilemap image, from 320x320 to 32x32.