Try matching the origin image point on each of your parts. So for the head, it wouldn't be in the center of the head, but where the center of the body is relative to the head. Then when you mirror the body and the head, they will flip to the correct positions.