You can use debug view to see the array, I wouldn't start out by using the text objects to check if it's correct. I don't know what you are attempting with the loop I thought you were simply adding a row of values so set value should work and you should see those values in debug view.
Something that might be useful, to add a new row you can push the first value to the back of the array which creates the new row, then the other values you set at (array.width-1,1) (array.width-1,2) etc because the width (number of X rows) of the array is always 1 more than the highest row since they start from 0, i.e. 3 rows 0,1,2 have a width of 3
When you have managed that then you know how to add a new row of scores at the end of the level.