The gradle issue is frustrating, we're hoping that Cordova will release a patch that resolves the issue sometime soon.
In the meantime you can correct it by selecting the "fix" button on the error message, then confirming the required refactor.
Using Android Studio can be confusing, it's quite complex. But once you get used to it it's not so bad.