I have seen the word' tick' has been translated in different ways and is out of context in almost all of them. If you want we leave it as a' tic' sounds the same and is accepted in Microsoft's style guide.
He visto que la palabra 'tick' ha sido traducida de diversas maneras y se sale de contexto en casi todas'. Si quereis la dejamos como 'tic' que suena igual y está aceptada en el libro de estilo de Microsoft