mmarcati
Have you tired the get Viewport(Top, Bottom, Left, Right). For example:
ViewportTop = get the Y co-ordinate of the top edge of the layer's viewport
ViewportLeft = get the X co-ordinate of the top edge of the layer's viewport.
You then subtract those values off of your objects positional values to give you a co-ordinate for your current viewport (screen).