kop9000's Recent Forum Activity

  • Hey, admin. What are the new problems in translation?

    I am ready to fix new problems

  • Try Construct 3

    Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.

    Try Now Construct 3 users don't see these ads

  • So. for such an now I'll leave everything and continue to translate. I do not have long. I'll also look at some of my past translations to fix the bugs. Thank you for such an offer.

  • A few more expression names appear to be invalid:

    Key text.behaviors.platform.expressions.gravityangle.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'GravityAngle'

    Translation: '???? ??????????'

    Key text.plugins.browser.expressions.bandwidth.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'Bandwidth'

    Translation: '?????????? ???????????'

    Key text.plugins.iap.expressions.productname.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'ProductName'

    Translation: '???????????? ??????'

    Key text.plugins.iap.expressions.productid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'ProductID'

    Translation: '??? ??????'

    Key text.plugins.cordovaiap.expressions.product-id.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'ProductID'

    Translation: '??? ??????'

    Key text.plugins.nodewebkit.expressions.chosenpath.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'ChosenPath'

    Translation: '????????? ????'

    Key text.plugins.nodewebkit.expressions.filesize.translated-name: Expression translated name is not a valid expression

    English: 'FileSize'

    Translation: '?????? ?????'

    all errors have been fixed

  • I've noticed a new kind of mistake: the "translated-name" key for expressions must be a valid expression, but translations are often adding spaces or other characters that make it an invalid expression. I've added a note about how to handle that translation in the original post. I ran the new verifier on the Russian translation and it found 44 problems.

    all errors have been fixed

  • r61 won't have a Russian language file update due to new mistakes: https://www.dropbox.com/s/xx5t48fjl5ro3t2/ru-RU-2017-10-10.txt?dl=0

    all errors have been corrected. please update the Russian language

  • Currently expressions have to be typed in English, for them to be compatible across all language settings. Otherwise changing language could cause name collisions where there weren't any before. We display expressions with translated names everywhere possible, except when it's directly typed in, it has to be in English I'm afraid.

    you can somehow do so that when you paste the expression were in Russian?

  • https://youtu.be/ayKN4mIK6Ls

    please see video.

    I mean that any Russian expression that I translated, this expression is inserted in English.

    and it seems to me that he inserts the excess text and brackets

  • and one more thing. when I run Construct 3, the initial window that shows the text of the process of loading the program Construct 3 is displayed in English

  • Oh, you're right, it's a mistake. I filed a bug to fix it: https://github.com/Scirra/Construct-3-bugs/issues/898

    Thank you

    there is another problem

    when I insert an expression into an "action", it is inserted in English, although the expressions in the list that I translate are displayed in Russian

  • Some strings occur more than once. You translated the string for the Cordova export dialog, but you're looking at the HTML5 export dialog. Translation memory should let you easily use the same translation again for the other cases.

    Unfortunately when searching for "Open export manager" it finds only one line

  • It's very interesting and why is "Open export manager" not translated into Russian although I translated it a long ago?

  • ru-RU: dropbox.com/s/9qc9veqa9nmqyg7/ru-RU-2017-10-02.txt 23 mistakes

    All errors have been fixed

kop9000's avatar

kop9000

Member since 4 Nov, 2015

Twitter
kop9000 has 3 followers

Trophy Case

  • 9-Year Club
  • Jupiter Mission Supports Gordon's mission to Jupiter
  • Forum Contributor Made 100 posts in the forums
  • Regular Visitor Visited Construct.net 7 days in a row
  • RTFM Read the fabulous manual
  • Email Verified

Progress

14/44
How to earn trophies