Sound always plays at full volume (0db). You can only decrease it: -5, -150,...
*smacks head* I can't believe I didn't know that! That would explain why some of my quieter sound effects are refusing to make themselves heard :p
Time to go boost them in Audacity and reimport methinks