Don't get bogged down with realism, it always spoils space games, you'll end up with huge universes with not much going on.
Buch better to have a smaller universe with lots going on than a huge sparse one.
Maybe split the game into zones, like solar systems, and have something interseting and unique in each, then allow people to travel between them.