i have the same doubt.
i tried with play at position and pan but dont work.
Someone can help?
more details: is one audio, with pan set on audacity i want set the volume of audio sound for each headphone side
like the balance option on windows
prntscr.com/iheiq2