EDIT:
I had written a mildly angry post about this topic, and then realized that the translation count in PO only shows the last week translations. However, we should have been informed about how will the translation be counted towards getting the free license, and if the count can change if others edit (correct) our translations or we correct others'.