Sorry for discussion in this thread.
We wanted to know "Is there any way to fix the translation or is it over?" (at least I). I didn't want to challenge the contribution of translators (in my feedback).
There will always be a group of users who don't like the translation. This is us maybe. But we don't like the translation, not hate. We understand this translation because we thanslate this when taught Construct 2.
I could not join the group of translators becouse got a promotion and more work (teacher at the university begin work in September). Now i am comfortable with the new position and join to discussion. I wrote arguments with examples in my message for indicate mistakes, not someone else's blame.
Sorry for so much "I".