We have the same problem at my job, these things happen all the time with Apple, just wait. IOS 16 has been out for like six weeks, it's full of bugs.
I don't know if it's possible to select xcode version on export but we are using xcode 14.1 to fix this instead of the latest version.