TomC,
great idea using a game to learn job related information.
i think a possible way could be a card game; tcg tactical card game or ccg collectible card game. where you could use stats and icons on the cards to represent your information. you could gamify making safe combinations with the cards and recognizing unsafe combos.
just a thought...