That's how it goes with the new forum software.
Until the PM is read by the person it's destined to it stays in the outbox where you can actually edit it, in case you made a typo or something.
The moment the PM is read, its moved to "Sent messages" and can't be longer edited.