Probably it could be done by using the effect on the game layer or layout, so you could just move the sprites around like normal. The difficult part is mapping billboard sprites to the 3d view (it's tedious math). Basically the same perspective transform the fx uses needs to be used to make it look right.
I made an example in the topic and it works, but isn't simple: