For that I think you'd want to use the Download and ZIP plugins. As long as the website link is the same, you should be able to download a zip file from your website with the Download plugin and then extract it to your current game folder using the ZIP plugin.
I've not tried this before, but I think I remember somebody using that method in the past.