Rich, what I basically wanted to do was turn a list with this:
english.dat
finnish.dat
Into this:
english
finnish
I figured out that LineData is separate thing from LineText, but now my question mainly is that why can't I alter the actual LineText, only LineData?
Construct in general is missing quite a lot of things in regard of creating applications (and using application rendering), but those really belong to a separate topic, and this particular problem was about doing a multilingual game. In any case, I managed to get around this by adding my edited lines to another ListBox, but in the future it'd be nice not to have to do this.