The expression editor needs to basically be made nicer with formatting etc.
Making the first set of brackets you're in bold would be a tremendous help, so like
sin(420+random(9999*abs(1-sprit|e.x))) if | is the cursor
colour coding on functions, system expressions, etc
I'd quite like to be able to define my own functions like faggatron(x)=sin(x*29+x^2)+7*cos(x) and be able to put that into the expression editor, if these functions were saved in your settings and you could use them in everything you made it would be very nice. Maybe if you mouseover it (or something) it replaces it with the actual expression for the function.
Just because a lot of the maths I'm doing in these expressions is very similar a lot of the time, this would be a nice way to speed things up. (Though I guess it's not a particularly high priority)