155 mistakes in Ukrainian translation as of 2020-02-10

Post reply

❤Follow Topic(4)

0 favourites

9 posts

From the Asset Store

Creepy Sprite Font (+ Kerning settings for Construct 2/3) in 10 colours

$3.95 USD

Creepy Sprite Font suitable font for your Dark/Horror/Halloween games.

Biim Games

- Ashley Construct Team Founder
- Moderator
- - Joined 21 May, 2007
  - 669 topics • 30,356 posts
- 2
- 10 Feb, 2020
- Quote
A recent update to the Ukrainian translation has resulted in 155 mistakes. The list is available here: https://www.dropbox.com/s/8316gix9fcfj3qh/log-uk-UA.txt?dl=0

They will all need to be corrected before the in-progress translation in the Construct editor is updated again.

Please do not use machine translation, like Google Translate, when translating Construct 3. It is an inappropriate tool that results in poor quality translations. These translations will then fail later quality reviews and have to be re-done, resulting in wasted effort and taking longer before the translation is ready.
- IcticStep
- - Joined 16 Jun, 2019
  - 11 topics • 63 posts
- 1
- 14 Feb, 2020
- Quote
How many of them were fixed?
Try Construct 3

Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.
Try Now Construct 3 users don't see these ads
- Ashley Construct Team Founder
- Moderator
- - Joined 21 May, 2007
  - 669 topics • 30,356 posts
- 2
- 14 Feb, 2020
- Quote
I just ran verification again and there are still 131 problems: https://www.dropbox.com/s/25a5g4e4tq1zux6/uk-UA-2020-02-14.txt?dl=0

These all look like mistakes added by Google Translate, which as I mentioned is an inappropriate tool to use and could well result in a nonsensical translation that fails review.
- IcticStep
- - Joined 16 Jun, 2019
  - 11 topics • 63 posts
- 1
- 14 Feb, 2020
- Quote
I just ran verification again and there are still 131 problems: https://www.dropbox.com/s/25a5g4e4tq1zux6/uk-UA-2020-02-14.txt?dl=0

These all look like mistakes added by Google Translate, which as I mentioned is an inappropriate tool to use and could well result in a nonsensical translation that fails review.

Oh... It seems like one of my friends that I brought to the translation work started to use automatic translation... OK, I am going to try to talk to them about it.
- IcticStep
- - Joined 16 Jun, 2019
  - 11 topics • 63 posts
- 1
- 14 Feb, 2020
- Quote
Can I somehow sort terms to see only contributions of one choosed translator?
- Ashley Construct Team Founder
- Moderator
- - Joined 21 May, 2007
  - 669 topics • 30,356 posts
- 1
- 24 Feb, 2020
- Quote
The number of mistakes has increased to 173. Latest log: https://www.dropbox.com/s/9os5b29ip2vszfg/uk-UA-2020-02-24.txt?dl=0

It still looks like there's inappropriate use of machine translation.

All these mistakes will need to be fixed before we can proceed to the next stage of review.
- IcticStep
- - Joined 16 Jun, 2019
  - 11 topics • 63 posts
- 1
- 27 Feb, 2020
- Quote
The number of mistakes has increased to 173. Latest log: https://www.dropbox.com/s/9os5b29ip2vszfg/uk-UA-2020-02-24.txt?dl=0

It still looks like there's inappropriate use of machine translation.

All these mistakes will need to be fixed before we can proceed to the next stage of review.

Seems, that I have fixed everything but I can`t found a value for a key "text.ui.bars.project.confirm-delete.transitions.other". Can`t wait to hear from you about further translation progress.
- Olpaka
- - Joined 23 Feb, 2021
  - 0 topics • 1 posts
- 1
- 23 Feb, 2021
- Quote
Hi. I want to help with the translation. There are sooo many typos and inappropriately translated phrases.
- Ashley Construct Team Founder
- Moderator
- - Joined 21 May, 2007
  - 669 topics • 30,356 posts
- 1
- 23 Feb, 2021
- Quote
Please see How to help translate Construct 3.