Never mind, I found a smarter way of doing it.
I made the SpriteFont object fill the entire UI space and added each line of text as a newline.
Pretty much the same as in the Multiplayer tutorial but using a SpriteFont object. For some reason I didn't think it could be done that way with the SpriteFont object... silly mistake.