The family trick should definitely work. But either you are using Pin or hierarchy, one instance is always a "parent" and another a "child". You can only control the parent instance.
If you want to combine two instances and control them as a single object, you might need to think of some other approach. Maybe use an invisible sprite as a parent object, and pin both instances to it. Or paste them on a DrawingCanvas and destroy the original instances afterwards.