is there anything you use
Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.
tmx is a file format created for tiled map editor as far as i know, so you'd use tiled to make a .tmx file: https://www.mapeditor.org/. i used tiled to make all the maps for my first game and thought it was pretty useful and intuitive.