I'm guessing it's not intended for you to have a copy of the spritesheet in there like that? Either way, that worked. As I thought, a simple solution that I just failed to see.
For anyone in the future: The icons in the editor don't change until you reload Construct.
Thank you!