From your description I take that you are trying to do some web scraping and your problem is that the page you are trying to scrape has dynamically generated content which doesn't exist upon requesting a page, is that right?
As far as I am aware this is not possible directly from a browser using AJAX, either through C3's plugin or directly through Javascript using an XMLHttpRequest.
Don't think you will be able to do this directly from a C3 application.
Any website that is providing such a service is first making a request to a remote server, then the server uses what is known as a headless browser to navigate to the required website, scrape the data it needs, and finally returns the result to the client.