Creating a separate tilemap is not a solution to described problem.
Described problem is: How to add different cost to different tiles in same tilemap?
This could be expanded to having same objects with different parameters (different animation frame for example) having different pathfinding cost.
So far there is no solution to this in C3 that I know of, better to use different engine.