If you sign out of your personal OneDrive, then sign back in under the student account it should save there.
As far as I know, Construct doesn't look at that level, it is just a mapped drive.
Just remember to copy your stuff out once you leave school/college.