Some things to try include seeing if it works with another browser, an uploaded exported project and,/or an nwjs export.
There may be discord settings to look into as well that may determine what audio gets streamed or not.
You could also file a bug report, following the guidelines. You'll be more likely to get a developer response that way, whether it's a C3 bug or chrome issue or even if they can't do anything about it.