I haven't seen any reliable benchmarks showing XCode is faster than PhoneGap Build, nor is there any technical reason I'm aware of for that to be the case - I assume PhoneGap Build does exactly the same thing you'd do with XCode. So I think you should be able to get by OK with PhoneGap Build, apart from the fact it's usually software rendered and has much poorer performance than directCanvas or CocoonJS.