Does the keyboard shortcut "F5" or "F4" (in C2) work any better ?
Are you sure you haven't your browser in the back running the game's tab when you "Preview layout" ? If so, the tab might be updated but the browser not bring to the front.
Also sometimes you need to refresh the game's tab to see changes to textures or stuff like that.