You can't do this, unfortunately. You've found a limitation.
I wanted to do similar thing in the past(have tiles that grow and shrink), but the way tilemap is implemented it isn't possible.
You might be able to find a workaround though, depending on what exactly you want to do- but a simple resize of the tilemap tiles via code itself isn't possible in construct.