Ok, so I've been messing around with it and I noticed something. Down + Left + Attack executes the crouching diagonal attack.
However, Down + Right + Attack does not...
UNLESS I hold down Down, then Right, then Attack (in that order) and then release the Right button.
If there is a way to upload the project file, and if someone would be willing to help me with this, I would be eternally grateful.