Not all games are put on the front page. I believe Google hand picks games and apps to put in the New and Updated. Normally its games or apps that are trending or just released by some big company (Like Angry Birds 2) Also when a successful app or game that was only for iOS makes its way to Android, those are normally in there.