Are you dragging tin cans behind like a marriage ceremony?
I am not sure how you intend to have objects move "with the box" while still colliding with the ground?
You might have to parse out the x and y directions of the particles and limit each one separately.