If not, what would be the process? Develop a JS plugin to interface the game with the API I guess?
Indeed, you can use C2 SDK to make that plugin.
You might also want to check out clay.io which made a plugin and tutorials to integrate/use their service in your C2 app and as a base on perhaps how to make the "Softgames" integration.