It's difficult to manage the suggestions platform - I estimate there's already about 10 years of work on there and people are still adding more regularly. As a small team with limited resources, even administrating it could be a huge amount of work. For example even just commenting on every suggestion would be a massive job and probably take a week or two at the expense of everything else we have to do, especially since in many cases even a brief comment covering the feasibility could involve reviewing lots of source code, architecture, and thinking about how it could fit in with existing systems. Similarly adjusting the processes could be tricky, and we also have to work within the confines of what Aha's system supports. I think picking a subset of users to review or curate suggestions could also prove unpopular as it essentially creates an elite few who get more control over the product, which kind of defeats the purpose of the system as trying to identify what most people want. There's also occasional cases of ballot-stuffing too so I'm pretty sure whatever we set up, people will try to game it.
It would indeed work a lot better if people shift most of their votes to small/quick/easy things, which ideally would get done quickly, and allow the votes to be shifted to the next easiest thing. I have suggested people do that several times, but naturally a lot of votes go for big and potentially exciting projects, which are the very hardest and most time consuming to do.
I'm not sure there's any good answers here. Periodically we take a look and do anything that looks particularly quick and easy. However given our limited resources and the amount of time that we have to spend on things like support, reviewing bug reports, maintenance, administration and so on, we don't have a huge amount of time to spend on new stuff to begin with. And every new feature, even small ones, tend to require several weeks to go through implementation, adjustments and bug fixes through a few beta releases, and then long-term on-going maintenance as the long tail of bug reports rolls in, and even later down the line when rewriting or upgrading existing code.