thanks for explaining what it does.
I tried talking to Steam about it, they got back to me, and I'm not sure if it helps but they said:
You can check out our Steam Overlay documentation to troubleshoot these issues.
Hopefully someone that knows what to do will eventually encounter this problem to help us fix it.