The issue is its not showing Tilemap2 for editing yes? Select the Pencil in the Tilemap bar, then select Tilemap 2 as it is in the layout (not in the Project list of items). Then the tab will be updated with Tilemap 2..
I don't think it's possible to have two tabs, you can only load one at a time but you switch between them by doing the above.