This is now fixed.
Badges for translations and tutorials are now issued on "Visitors" which is a count of unique IP addresses.
The two tutorials with artifically inflated page views have been reset.
Because we're changing the way these badges are awarded, some of you might lose a few badges but you'll get them back I'm sure if you wait a little to get your unique visitor counts up.
Unique visitor counts were also only being recorded over the last few weeks or so, so if your tutorial is old I'm afraid it might not represent the true figure, again though if you wait I'm sure all the tutorials that deserve the badges will eventually receive them.